Cтатья 3.13.2. Этимологический анализ термина «тантра». (ч.1).

Сегодня многие считают, что «тантра» является популярным словом с потерянным смыслом, поскольку этим словом что только не называют, и восточную экзотику, и мистические практики, и психологические тренинги, и сексуальную раскрепощенность… В одной из публикаций (см. Удивительная наука – этимология. Сайт www.revolution.allbest.ru.) было написано: «Как правило, слова не возникают случайно. Их обычно не придумывают наобум. Те смысловые связи, которые мы наблюдаем в современном языке, существовали и в седой старине. Но на протяжении столетий и тысячелетий эти связи нередко утрачивались…». Когда-то Анагарика Говинда написал (см. Анагарика Говинда. Основы тибетского мистицизма согласно эзотерическому учению великой мантры «Ом Мани Падме Хум». / Пер. Н.Н.Дудко, С.А.Сидорова. СПБ. Андреев и сыновья. 1993г. 472 стр.): «…слова — не мертвые вещи, мы не можем передать их друг другу, подобно монетам, запереть их в сейф или закопать в землю и взять оттуда снова неизмененными, даже через столетия, когда захотим. Нет, они скорее похожи на символы или иероглифы постоянно растущего и расширяющегося сознания из сферы опыта. Они — то, что мы делаем из них, и что вносим, вкладываем в них, сознательно или бессознательно…». Видимо поэтому, когда Лао Цзы задавали вопрос «Что есть Дао?», всем своим ученикам он давал разные ответы, поскольку к моменту общения с ним каждый из них проходил свой путь развития.

* * *

Как было определено в статье 3.13.1. «Этимология тантрических терминов», используя этимологический подход и применяя этимологический анализ, слова и термины можно рассматривать с 5-ти точек зрения, а именно:

1. Происхождение слова/термина: т.е. выявление происхождения слова; нахождение производящего слова; выяснение словообразовательной модели; выяснение первоначальной, исторической словообразовательной структуры слова; реконструкция «праформы» слова; определение от какой основы и с помощью каких словообразовательных средств образовано слово; изучение истории морфологического состава слова; выяснение морфологических элементов, из которых некогда образовалось слово; установление первичной мотивации слова; обнаружение причин, приведших к возникновению слова; определение принадлежности слова к одной из пяти групп (1. исконные, 2. образованные, 3. заимствованные, 4. искусственно созданные, 5. случайно возникшие слова).

2. Первичное значение слова/термина: т.е. выявление элементов древнего значения слова; реконструкция первичного значения слова с первичной мотивацией.

3. Историческое развитие слова/термина: т.е. выявление исторического развития слова; определение в каком языке и на каком историческом этапе его развития возникло слово; восстановление древнейших доступных этапов истории слова; выяснение пути и причины изменения первичной семантики и исторического морфемного состава слова.

4. Близкие «родственники» слова/термина: т.е. определение ближайших «родственников» слова; отождествление структурных элементов слова с исторически известными структурными элементами; генетическое отождествление слова или его основы с другими словами или их основой как исходным производящим.

5. Новые значения и толкования слова/термина: т.е. установление как изменялось значение слова и его морфемная структура в процессе развития языка, какие исторические изменения его первичной формы и значения обусловили настоящую форму и значения слова в современном языке.

 

1. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕРМИНА «ТАНТРА».

(согласно этимологическому анализу — выявление происхождения термина; нахождение производящего слова; выяснение словообразовательной модели; выяснение первоначальной, исторической словообразовательной структуры термина; реконструкция «праформы» термина; определение от какой основы и с помощью каких словообразовательных средств образован термин; изучение истории морфологического состава термина; выяснение морфологических элементов, из которых некогда образовался термин; установление первичной мотивации термина; обнаружение причин, приведших к возникновению термина; определение принадлежности термина к одной из пяти групп (1. исконный, 2. образованный, 3. заимствованный, 4. искуcственно созданный, 5. случайно возникший термин)

«Само слово «тантра» происходит от слов «таноти трайате» — «детальное, подробное знание, приводящее к спасению»».

(Лайя-Йога. Философия и позиция. Сайт www.LayaYoga.ru.)

«Понятие «тантра» произведено от санскритского корня «тан», значение которого — расширять, продолжать, развивать, распускать, расцветать».

(Тетерников Л.И. Тантра-Йога с партнером. К. София. 1996г.)

«Этимология термина «тантра» состоит из двух слагаемых, «тан» — расширение, распускание, распространение и «тра» — инструмент, средство».

(Тетерников Л.И. Тантра в свете сексуальной культуры. Сайт www.teternikov.ru.)

«Санскритское слово «тантра» происходит от двух слов: таноти и трайяти. Таноти означает «расширять», а трайяти — «освобождать»; при этом оба слова относятся к сознанию».

(А.Лапин. Тантра. Сайт www.touching.ru.)

«В слове «тантра» «тан» происходит от «танту», что означает нить, а «танияси» — нежный и тонкий. Последнее значит, что нить эта является физической лишь до некоторой степени».

(Кришнамачарья К.Э. Оккультная анатомия. 1996г. Амрита-Русь. 2005г.)

«Корень «тан» означает расширять, распускать, расцветать. «Тра» означает инструмент. Таким образом, Тантра — инструмент расширения поля сознания и вывода его на уровень сверхсознания».

(Тантра и интегральный подход в психологии. Сайт www.SunHome.ru.)

«Согласно эзотерической расшифровке, слово «тантра» означает: «тан» — это внутреннее познание вселенских субстанций, пребывающих в теле и «тра» — освобождение посредством этого знания».

(Димешвар Рам Аватхута. Тантра: Постижение высшей реальности. СПб. 1991г.)

«Инструменты изменения — мантра, тантра, янтра. Слово «тантра» происходит от санскритского корня «тан», который переводится как — расширять, распространять, растягивать, сплетать, проявлять, показывать».

(Ник Дуглас, Пенни Слингер. Энциклопедия Тантры.
Алхимия экстаза. Локид-Миф. 1997г., 1999г. 400 стр.)

«На Санскрите «тантра» буквально означает — непрерывность. Корень «тан» означает — объяснять, излагать, толковать, расширять, распускаться, расцветать, распространять; «тра означает инструмент».

(Тетерников Л.И. Искусство любить. Тантра. М. 2000г. 222 стр.)

«Слово «тантра» образовано от корня «тан», что означает тянуть, растягивать, и суффикса «тра», что означает основу ткани; то есть, как и в случае с сутрами, речь идет о неких базовых текстах, служащих основой, стержнем».

(Торчинов Е.А. Введение в буддологию. (курс лекций). СПб. 2000г.)

«В слове «тантра» корень «тан» означает распространять, корень «тра» — спасать. Таким образом, слово «тантра» означает «спасение посредством распространения (знания)», т.е. Тантра распространяет великое знание и тем самым спасает».

(Википедия. Свободная Энциклопедия.)

«Санскритский корень «тан» означает «грубый, материальный мир», а корень «тра» означает «освобождение». Таким образом, Тантра — это практика, которая ведет человека от несовершенства к совершенству, от грубого к тонкому, от оков к освобождению».

(Тантра — наука освобождения. Сайт www.znamus.ru.)

«Глава 4. Мантра, мандала, мудра. Слово «тантра» происходит от санскритского корня «тан», означавшего «плести», «продолжать», «распространять» и «выдерживать». Полное слово «тантра» часто переводится как «в основе», «в центре плетения вселенской Сети»».

(Филипп Боневитс. Реальная Магия. Сайт www.nnre.ru.)

«Одним из значений санскритского слова «таноти» является «расширение». «Трайяти» можно перевести как «освобождение». Следовательно, «Тантра» обозначает первичное «расширение» сознания с последующим «освобождением» от пут разума (умозрительных спекуляций)».

(Джон Мамфорд. Экстатический путь Тантры.
/ Пер. Ю.Бондарева. 2000г. Сайт www.ariom.ru.)

«Корень «тан» означает объяснять, излагать, толковать, расширять, распускаться, расцветать, распространять. «Тра» означает инструмент. Отсюда «тантра» — инструмент, расширяющий поле сознания, для достижения сверхсознания, для постижения фундаментальных основ бытия».

(Тантра — древние традиции и современные смыслы. Сайт www.SunHome.ru.)

«Тан — «это», слово, которое указывает на то, что представляет савитур, солнце, которое освещает все три планетные системы. В действительности «тан» означает душу. Как солнце поддерживает вселенную, давая тепло и свет, так душа поддерживает материальное тело, наполняя его сознанием».

(Брахма-Гаятри-мантра. Журнал «WomanAdvice –
советы на все случаи жизни». Сайт womanadvice.ru.)

«Глава 1. Тантра — источник методов расширения ума. Слово «тантра» происходит от сочетания двух санскритских слов: «таноти», или расширение, и «трайати», или освобождение. Это подразумевает, что Тантра является методом расширения ума и освобождения дремлющей потенциальной энергии».

(Свами Сатьянанда Сарасвати. Таттва-Шуддхи.
Тантрическая практика внутреннего очищения. Сайт www.yogalib.ru.)
(Свами Сатьянанда Сарасвати. Тантра-Йога. Сайт www.fanread.ru.)

«Цель Тантры сжато определяется самим словом. Слово «тантра» происходит от сочетания двух санскритских слов: «таноти», или расширение, и «трайати», или освобождение. Это подразумевает, что Тантра является методом расширения ума и освобождения дремлющей потенциальной энергии».

(С.Володин. Истинный смысл Тантры. Сайт www.maha-yoga.ru.)

«Термин «тантра» происходит от санскритского «тан» — пространство сознания и «тра» — средство для расширения. Относится к пониманию законов взаимодействия всех аспектов Вселенной. В этом смысле Тантра подразумевает использование физического тела как инструмента для достижения духовного совершенства».

(Эдвин Эванс. Дух Тантры. Сайт www.likini.ru.)

«Происхождение слова «тантра» можно объяснить также присоединением к корню «тан» (со значением растягивать, распространять) суффикса -тра (означает принадлежность к какому-либо инструменту), то есть в буквальном смысле — расширение поля сознания, прикосновение к высшему сознанию, основе бытия».

(Петр Остриков. Что такое Тантра? Разные точки зрения, цитаты. 2002г. Сайт www.tantrist.ru.)

«Слово «тантра» происходит от двух санскритских слов: «таноти», что означает «расширение поля сознания», и «трайати» — «освобождение», «прикосновение к его высшему уровню». Также слог «тан» означает «распространять», «тра» — «спасать». Таким образом, можно сказать, что Тантра расширяет и освобождает сознание».

(Шри Вашикаран Шиванандана. Тантра. Предельная реальность. Сайт www.bookz.ru.)

«Слово «тантра» состоит из двух слов: «таноти» и «трайати». Слово «таноти» означает «расширять, растягивать, распространять», тогда как слово «трайати» означает «освобождать» или «свободный». Следовательно, тантра (тан+тра) означает расширять опыт и осознание всего, расширять границы спасения за пределы материального мира, и следовательно достигать духовного знания и освобождения». 

(Свами Сатьянанда Сарасвати. Древние тантрические техники Тантры и Крийи.
т.2. Продвинутый курс. Издательство К.Кравчука. 2005г. 688 стр.)

«Термин «тантра» состоит из двух слов: корень «тан» означает распространять, расширять, развивать; корень «тра» — спасение, расширение, освобождение. Основной целью Тантры является трансформация индивидуального, ограниченного сознания в Божественное сознание, практическое осуществление единения человеческого существа с Абсолютом, как на духовных уровнях Атман-Параматма, так и физическом Пинда-Брахманда». 

(Словарь Йога. Сайт «Натха-Сампрадайя». Сайт www.yoganaths.com.)

««Тат» означает «то», «тот», а «тра» — «освобождение». То есть, «тантра» — это «то, что освобождает», «то, что приносит освобождение». Освобождение подразумевается не только как мокша, но и на более обыденном уровне, — например, освобождение от чего-то, что мешает человеку реализовываться, развиваться, жить. Освобождение от беспокойств, страха, обусловленности, от привязанностей, от узости, ограниченности, ложного эго и т.д. и т.п.». 

(Ведические и тантрические практики в Вайшнавизме. Сайт www.shaktism.narod.ru.)

«Происхождение слова «тантра» до конца неясно. По разным мнениям, оно образовано от терминов, означающих плетение ткани, пахоту, глаголы «расширять», «развивать», «действовать», «быть активным», «освобождать». Само слово «тантра» в прямом переводе означает «освобождение сознания посредством его расширения». Но суть понятия «тантра» от этого не меняется — это знания и практика, связующие дух и тело, любовь и медитацию, секс и божественность». 

(Философия Тантры. Центр «Сатори». Сайт www.temirlan.ru.)

«Слово «тантра» образуется из санскритских глагольных корней «тан» (распространяться, простираться, сиять, также ткать) и «тра» (пересекать, переплывать, превосходить, достигать, спасать, освобождать). Термин этот интерпретируют по-разному, но самую распространенную трактовку можно сформулировать так: всеобъемлющее учение, расширяющее сознание и помогающее пересечь океан сансары, т.е. освобождающее учение». 

(В.Дмитриева. Тантра: пропасть или взлет? 11.02.2011г. Сайт www.liveinternet.ru.)

«Само слово «тантра» не предполагает никаких идеологических характеристик. Оно построено совершенно аналогично слову «сутра», которое означает основу ткани (и идеально соответствует китайскому «цзин», используемому для обозначения канонических текстов; китайские буддисты по понятным причинам берут его же для перевода слова «сутра»), и образовано соединением корня «тан» (тянуть, растягивать) и суффикса -тра. Буквально «тантра» — нить, на которую нечто нанизано. Другими словами, это тоже базовый, фундаментальный текст, служащий основой, стержнем некоторой традиции. Тантрами могут называться и тексты, ни к религии, ни к психотехнике отношения не имеющие (например, знаменитый сборник литературных притч «Панча-Тантра»). Но, как правило, в Индии тантрами все же назывались тексты определенного содержания, что и позволило европейским востоковедам прошлого века ввести в Индологию и Религиоведение термин «тантризм», имея в виду как его индуистскую, так и сильно отличающуюся от нее буддийскую форму».

(Тоpчинов Е.А. Религии миpа: Опыт запpедельного:
Психотехника и тpанспеpсональные состояния. СПб. ПВ. 1998г.)

«В древности было соответственно семь Богов, каждый из которых отвечал за конкретный ягический путь развития человека. Имена этих Богов сохранились в русском языке. От их имён происходят известные глаголы, которые проливают свет на связь этих Богов с тем или иным ягическим путём.
ТАНЯ-ЯГА была ответственна за третью оболочку, которая формируется за счёт эмоций. Этой яге без сомнения соответствовала дошедшая до нас Тантра-Йога (на Санскрите «тантра» — дословно «закон»). Слово «тантра» происходит от имени древнерусской Богини Тани (отсюда глагол «тянуть»). Культ Тани был поруган в России и сохранился до наших дней в виде сжигания чучела Тани в купальскую ночь (иногда сжигаемое чучело путают с Костромой или Костробунькой). Тем не менее, почитание этой Богини широко распространено на Евроазиатском континенте. В своей основе традиция культа Тани имела принцип — желать другим того, чего они желают себе сами. Традиция сохранилась до сих пор в произнесении тостов-пожеланий и существует практически у всех народов. От её имени происходят русские слова: ТАНец или более древнее, но ныне не употребляемое ТАНок (хоровод), ТАНак (мастер, дока, знаток), ТАНакать (напевать про себя). Перечисленные слова с корнем ТАН указывают на культовую важность данной Богини». 

(Стезя Прави. Русские Боги. Сайт www.pravo-slavie.ru.)

«Глава V. Тантра. Загадочные культы и земледельческие обряды. 8. Древность и значение тантр. Слово «тантра» происходит от корня «тан», к которому прибавлен суффикс «тран». «Тан» означает «расширяться, распространяться». Но о каком расширении или распространении идет здесь речь? Прежде всего, о расширении семьи, об увеличении числа детей. Иными словами, имеется в виду процесс человеческого воспроизводства. Моньер-Вильямс показал, что в «Хариванше» и «Бхагавата-Пуране» «тан» означало «размножаться». Подтверждением нашей точки зрения служит так же и то, что производные от рассматриваемого корня — «сантана» и «танайя» — означают «дети». Кроме того, как отметил Моньер-Вильямс, образованное от него же слово «танту» в «Катьяяна-Шраута-Сутре», «Апастамба-Дхарма-Сутре» и «Тайттирийя-Упанишаде» употребляется в смысле «человек, постоянно увеличивающий свое семейство», а в «Айтарея-Брахмане» — в смысле «линия потомков». Наконец, выражение «танту картри» означает «доставляющий семье потомство». Нередко и само слово «тантра» означает «продление рода». В Махабхарате, например, выражение «куласья тантра» применяется для обозначения «главного действия по поддержанию семьи, или порождению потомства». Нет необходимости удлинять список подобных примеров. Основным значением корня «тан», как мы уже показали, является «размножаться». Поэтому и производное от него слово «тантра» означает «размножение». Именно здесь в действительности и находится центр тяжести тантрического учения». 

(Чаттопадхьяя Д.Л. Локаята Даршана. История индийского материализма.
/ Пер. с англ. М. Издательство иностранной литературы. 1961г. 736 стр.)

«Давайте внимательно изучим некоторые основные принципы этой системы, обычно называемой «Тантра» или «Тантра-Шастра». Использование самого этого выражения происходит благодаря неправильному пониманию и ведёт к другому неправильному пониманию. Слово «тантра» происходит от корня «тан» — распространяться. Тантра — это Шастра или священное писание, или то, с помощью чего распространяется знание. Суффикс «тра» происходит от корня «спасать». Распространяется то знание, которое спасает. Что является тем религиозным знанием, которое спасает? Тантра-Шастра — это трактат, имеющий дело с этим Знанием. Знание в шастрическом смысле есть действительное непосредственное (сакшаткара) восприятие или демонстрация, о которых не просто читают в книгах, а божественные и полезные, как подготовительное учение. Таким образом, Тантры можно считать скорее научным открытием, чем откровением; поскольку нечто открывается скорее с помощью Я, чем без него. Тантры открывают значения, с помощью которых таттвы и другие материи и силы могут быть раскрыты. Короче говоря, Тантра-Шастра или форма Агам является практической философией, то есть философией, которая не просто доказывает, но является экспериментами. Фактически все, кто не достиг, должны действовать. По этой причине каждая древняя вера имеет свой ритуал. Таким образом, Тантра является тонким инструментом для очищения существа человека и создания готовности к восприятию и задержке инфильтраций энергий силы знания и мира в организме. Тантра разъясняет (таноти) с великой тщательностью и в деталях знание о таттве (Истине, или Брахмане) и мантре (мистических звукосочетаниях). Она спасает (транат) и потому называется Тантрой». 

(Свами Шивананда. Тантра-Йога, Нада-Йога, Крия-Йога. Сборник. Уфа. 2001г.)

«Этимология самого слова «тантра» имеет несколько вариаций. Слово «тантра» является производным от глагольной основы «тан», согласно «Кашика-вритти», одному из традиционных комментариев к грамматике Санскрита, и означает «распространяться», «расширяться», «расти вширь», «охватывать». К глагольной основе прибавляется аффикс «тран», взятый из дополнительного текста по грамматике «Унади-Сутры». Иногда этимологию ведут от глагольной основы «траи», что означает «защищать», «заботиться», «спасать». Но в любом случае аффикс «тран» имеет то же значение, что и основа «трай». Тантра, таким образом, может означать то, что расширяет и спасает. Еще одной глагольной основой, от которой могло бы произойти слово, называют «тантри» в значении «источник знания». Однако «тантри» считается производной от «тан» — «распространяться». Поэтому обычно эта этимология менее приемлема. Интересно отметить, что существительное «тану» — один из синонимов, означающих тело, а в тантрических практиках тело рассматривается как лаборатория для достижения освобождения и непосредственно связано с Кундалини-Йогой, неотъемлемой частью Тантр. На этом основании некоторые считают слово «тантра» производным от «тану» (тело).
Однако, классически, а потому неоспоримо, слово «тантра» связано, прежде всего, с корнем «тан» и значением корня «траи». Тема расширения, разворачивания и распространения в Тантрах, прежде всего, относится к сознанию и знанию Истины. Устранив ограничения, сознание способно «расшириться» до универсального уровня и охватить все мироздание — за счет чего распространяется знание. А защищать и спасать нужно, опять-таки, сознание от невежества, оков и ограничений, от следствий дурной кармы, от колеса рождения и смерти, от тревог и страданий. Тантра — то, что распространяет спасительное знание, духовное знание». 

(Тантра. 30.12.2010г. Сайт www.olo-hum-olo.livejournal.com.)

«Глава Три. Что такое Тантры и их значение. Очень распространенным выражением в английской литературе является «тантра», но его использование часто связано с заблуждением, что приводит к другим заблуждениям. Что означает Тантра? Слово «тантра» означает «запрет» (Видхи), «регулирование» (Нийяма), «учение» (Шастра) в целом или «трактат». Поэтому Шанкара называл Санкхью Тантрой. Светское произведение также может называться тантрой. Я благодарен профессору С.Дасгупте за его примечание: «Слово «тантра», согласно «Кашика-вритти» (7.2.9) получено от корня «тан» («распространять») (by the Aunadika rule Sarvadhatubhyah tran) путем прибавления суффикса «тран»». Однако Вачаспати, Анандагири и Говиндапада полагают, что слово «тантра» получено от корня «татри» или «тантри» в смысле Вьютпадана (Vyutpadana) — порождение, происхождение или истинное знание. Однако, согласно лексическому перечню «Ганапатха», корень «тантри» имеет то же значение, что и корень «тан» — «распространять», и вполне вероятно, что первый корень является модификацией последнего. Значение слова «вьютпадана» также вполне вероятно получено от сужения общего смысла слова «вистара» (vistara), которое имеет то же значение, что и корень «тан». В соответствии с утверждением о том, что слово «тантра» произошло от корня «тан», Тантра является тем (Писанием), через что (которое) Знание (Джняна) распространяется (Tanyate, vistaryate jnanam anena, iti Tantram). Суффикс «тра» происходит от корня «спасать». (Именно) То знание распространяется, которое спасает. Что это, если не религиозное знание? Поэтому, как в данном случае, так и в общем смысле Тантра означает особый вид религиозного писания. В «Камика-Агаме» (Шайва-Сиддханта) в тантрантара-патале сказано: «Tanoti vipulan arthan tattvamantra-samanvitan / Trananca kurute yasmat tantram ityabhidhyate — Это называется Тантрой, потому что обнаруживает и распространяет великое знание о Таттве и Мантре, и потому что спасает»…». 

(Артур Авалон. Шакти и Шакта. Лондон. 1918г.)

«Знакомство с этимологией и точным переводом знакомых слов позволяет взглянуть на привычные понятия по-другому. Например, в русском языке слово «воля» неслучайно означает одновременно и свободу и умение быть целеустремленным. Это своеобразная подсказка о единственно правильном пути к настоящей, а не иллюзорной свободе.
Считается, что термин «тантра» происходит от двух слов из Санскрита: «таноти» и «трайяти». На Санскрите «таноти» означает расширять, а «трайяти» — освобождать. Корень «трайяти» часто встречается в других понятиях, например, всем известная мантра — освобождение ума.
Согласно классическому переводу, «тантра» якобы подразумевает освобождение сознания посредством его расширения. Хотя мне такое объяснение не очень нравится. Лексика Санскрита такова, что вначале термина-словосочетания должно стоять существительное. Что означает освобождение какого-то расширения? Ничего конкретного.
Попробуем разобраться самостоятельно. Открываем словарь Санскрита. Без труда находим оригинальное существительное «тантра», которое подразумевает непрерывность, длительность, нить. Однако, это существительное тоже не может оказаться искомым толкованием, подобно тому, как понятие «гуру» вовсе не тождественно созвучному ему существительному тяжелый, а на самом деле состоит из двух слов «гу» — тьма и «ру» — разгонять. Древние ценили удачную игру слов, создающую скрытый смысл, как подтекст.
Читаем далее. Слово «тан» на Санскрите означает плод, тану — лицо, танум — тело, а тануу — уже труп. Таким образом, корень «тан» в широком смысле восходит к определению плотской самости нашего «я». Поэтому наиболее вероятно, что термин «тантра» правильнее перевести как «освобождение тела», «освобождение посредством тела» или даже «освобождение от тела». В китайском Даосизме есть созвучное понятие — «освобождение от трупа», которое подразумевает достижение духовного бессмертия путем сознательного отказа от плотского плана бытия». 

(Магия Тантры. Сайт www.ezotera.ariom.ru.)

«Этимология самого слова «тантра» имеет несколько вариаций. Слово «тантра» является производным от глагольной основы «тан», согласно «Кашика-вритти», одному из традиционных комментариев к грамматике Санскрита, и означает «распространяться, расширяться, расти вширь, охватывать». К глагольной основе прибавляется аффикс «тран», взятый из дополнительного текста по грамматике «Унади-Сутры».
Иногда этимологию слова «тантра» ведут от глагольной основы «траи», что означает защищать, заботиться, спасать. Но в любом случае аффикс «тран» имеет то же значение, что и основа «трай». Тантра, таким образом, может означать — то, что расширяет и спасает. Еще одной глагольной основой, от которой могло бы произойти слово «тантра», называют «тантри» значении «источник знания». Однако «тантри» считается производной от «тан», распространяться. Поэтому обычно эта этимология менее приемлема. Интересно отметить, что существительное «тану» — один из синонимов, означающих тело, а в тантрических практиках тело рассматривается как лаборатория для достижения освобождения и непосредственно связано с Кундалини-Йогой, неотъемлемой частью Тантр. На этом основании некоторые считают слово «тантра» производным от «тану» (тело).
Однако, классически, а потому неоспоримо слово «тантра» связано, прежде всего, с корнем «тан» и значением корня «траи». Тема расширения, разворачивания и распространения в Тантрах, прежде всего, относится к Сознанию и знанию Истины. Устранив ограничения, сознание способно «расшириться» до универсального уровня и охватить все мироздание. Tanyate vistāryate jnānam anena — за счет чего распространяется знание. А защищать и спасать нужно опять-таки сознание от невежества, оков и ограничений, от следствий дурной кармы, от колеса рождения и смерти, от тревог и страданий. Тантра — это то, что распространяет спасительное знание, духовное знание. В «Камика-Агаме» Шайва-Сиддханты сказано: Tanoti vipulān ārthān tattvamantra samanvitān Trānanca kurute yasmat tantram ityubhudhīyate — Поскольку это провозглашает великое знание о мантре и таттве и спасает, поэтому это называется Тантра». 

(Значения слова «тантра». Сайт www.tantram.org.)

«Основная суть преображенной тысячелетиями культуры  Тантры  направлена на достижение полной гармонии во взаимоотношениях партнеров. Современные занятия  Тантры  всегда проходят в совокупности с традиционным индийским учением. Обновленная теория вошла в новый канал, поднявшись на следующий виток своего развития и совершенства. Ученик  Тантры  нового времени стремится к оптимистическим результатам древних практик. Современные тантристы приветствуют радость и веселье, которые наполняют человека энергией вселенной и жизненными ресурсами.
Тантрическое Учение. Тантрическое Учение сохранилось для нашего поколения в прежнем видении, лишь с некоторыми эволюционными поправками. Все человечество в наши дни стремится к всеобщей любви и положительным ощущениям. Мы начали понимать, что пора обратить внимание на свою внутреннюю наполненность, и попытаться самому сделать свою жизнь комфортной и совершенной.
На древнем Санскрите понятие «тантра» означало дословно «ткацкий станок», и это название было аллегоричным. Под «ткацким станком» подразумевалась символическая формула устройства жизни, где происходит соединение физического с духовным, логического с иррациональным, Ян с Инь. Эта гармония переплетений напоминает процесс производства ткани, когда из отдельных тончайших нитей рождается красивое ажурное полотно.
Этимология слова «тантра». Анализируя буквально, известно, что слово «тантра» произошло из двух основ. «Тан» — означает учение, распространение, изложение и процветание. А «тра» — это инструмент. Но смысл этого понятия намного более широк и многогранен. Тантрическое учение — это древние практики, дошедшие до наших времен. Это система специальных техник, направленных на расширение границ сознания и самосовершенствование.
Заключение. Тантра — это та сила, которая рождает в человеке невероятные способности, повышая его жизненную активность и потенциал. Техники, развивающие чувственность, любовь и духовность — ведут человечество к самореализации и внутренней свободе». 

(Тантра. Эволюция.  Йога с А.Шеляковым. Сайт «Путь сердца». www.shelyakov.ru.)

«14). Шестая голограмма,  Тану  (биологическая плоть плотного Тела Мира Плотного). Эта голограмма произрождается в результате высвобождения Огня из Тонкого  Тела  (из Тары), которое является Терафимом (программирующим модулем), осуществляющим наблюдение и, по необходимости, — контроль за  Тану  (Плотным Телом). Когда в Арья-Тантре действует Луч Астрала и Ментала, то Арья-Тантра обращается в Тантру, по Информации которой и произрождается Плотное Тело человека (Тану). Слово «тантра» этимологически означает «Основа Материи» — в одном случае, и — «Защита Материи», в другом. Первый случай — когда по образу и подобию своему, она как Мать Небесная, произрождает плотное Тело человека, хотя и не является женщиной, как и не является мужчиной. Она андрогенична — двупола внутри себя, энергетически, но внешне может иметь женские или мужские отличия, смотря по  тем  обстоятельствам — кого ее обязали свыше произродить в Мире Плотном. И там, в Мире Тонком, не женятся и не выходят замуж, ибо все Существа там андрогеничны, двуполы. Об этом говорят все Доктрины тайных учений и религий. Иисус Христос и Будда говорили о  том  же. Но люди на Земле строят Карму не по Духовному Сотрудничеству, а по половому, что правильно считается смертельным грехом в Христианском Учении: люди не поняли Иисуса Христа и Будду.
Другой случай (Защита Материи) — тот, когда человек прислушивается к своей Сущности и совершенно игнорирует свою Личность, и идет по пути Духовного Совершенствования. Тогда его Тонкое Тело, будучи связано с Логосом через другие Тела, осуществляет опеку и защиту шестой голограммы — биологической плоти человека, ибо он осуществляет ее Замысел.
Тану является шестой голограммой, она наделена шестью уровнями Сознания. Вещество Сознания Ауранга. Ауранга осуществляет обзор Мира, собирает Информацию условия Среды Мира, его состояния и среды Условия Мира, его внутреннее положение. Передает бессознательно (без отчета перед Тану) эту информацию Тонкому Телу, которое, в свою очередь, Аурангой и своим уровнем Сознания передает эту информации в Мир Тонкий и к Логосу через вышестоящие Тела. Медиумы тонко чувствуют свою Аурангу и могут общаться на различных информационных уровнях с жителями Мира Тонкого. Ауранга несет и осуществляет функцию мирочувствия и самочувствия Тану. Тану, силою Ауранга, развивает свое разумение и рассуждение и процесс мышления. Ауранга формирует облик и цветовое выражение Тинктуры Тонкого Тела на всем протяжении его пребывания в Тану». 

(Учение Калагии. Второй Торот. Сайт www.avatara-ioga.narod.ru.)

 

СЛОВА, ИМЕЮЩИЕ СХОДНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ.

ТАН-ГО (букв) — веселье и танец; собрание для танцев, для игры на барабанах; (от тангир — играть на инструментах, или тенгере — касаться), возможно африканского происхождения (слово народности Банту «тамгу» означает танец вообще. По Моласу «танго» происходит из Конго, где означает «закрытое место», «круг»).
ТАН-ДАВА (от тамильского корня «танду» — танцевать, прыгать) — яростная пляска бога Шивы, символизирующая разрушение мира; неистовый танец Шивы, воплощающий космическую энергию, регулирующую мировой порядок. На эрзянском языке (один из мордовских языков финно-угорской семьи) означает «пугало».
ТАН-ДРА (санскр.) — сонливость; состояние полусна, сознательное сновидное состояние.
ТАН-ИЯСИ (санскр.) — нежный и тонкий, физический лишь до некоторой степени.
ТАН-МАЙЯ (санскр.) — «полный, наполненный», состояние полноты, единства. Танмайя ништа (тамильск.) — пребывание в Атмане, бытие Собой; от «тан» (тамильск.) — собственное Я, истинная природа (Рамана Махарши. Собрание произведений. Приложения. Глоссарий).
ТАН-ТРИ (санскр.) — лютня; струнная музыка;
ТАН-ТУ (санскр.) — «нить» (от «тан» — тянуть); нить повествования; третий синоним пульса (означающий струну музыкального инструмента, подразумевающий, что с помощью пульса не возбраняется услышать музыку чувств и эмоций);
ТАНУ (санскр.) — истонченное состояние; плотное тело человека; (от тана — тянуть, вытягивать); тело;
АМА-ТРА (санскр.) — истинное тонкое неслышимое состояние звука; неизмеримое 4-е трансцендентальное состояние.
АТИРА-ТРА (санскр.) — «вечёрошний», «переночевавший»; особый ритуал, входящий в сложный обряд «джотиштома».
ВАС-ТРА (санскр.) — одежда («Артха-Шастра); метод обращения направления основного потока праны в теле человека.
ГАЯ-ТРА (санскр.) — «гимн, который спасает того, кто его произносит» (относится к Ведам). Слово «гаятри» (жен. р. с ударением на последнем слоге: именно такое ударение на последнем слоге даёт в своём «Санскритско-Английском» словаре один из наиболее авторитетных и известных в мире санскритологов Моньер-Вилльямс) буквально означает «то, воспеванием чего достигается спасение» (где «га» — «воспевать», «три» — «спасать»). Другой вариант слова «гаятра» (муж. и ср. р.), как поясняет Саи Баба, этимологически расшифровывается как «то, что защищает индивидуальные души» (где «гая» — «индивидуальные души — дживы», «тра» — «защищать»). Таким образом, уже само значение слова указывает на высшую цель духовной практики — спасение или освобождение, а также на высшую силу мантры, способную покровительствовать тому, кто её практикует. (см. Загорулько Б.А. Гаятри и Саи-Гаятри Мантры. 1997г. публикация. интернет).
ГО-ТРА (от санскр. слова, означающего «загон для коров») — понятие экзогамного рода или клана в Индии. Внутри готры все считаются братьями и сестрами (синонимы Каула-Марга, Кулачара); букв коровье стойло — клан, семья, раса, наследование;
ДЖА-ТРА (санскр.) — многодневное действо в традиции «площадного жанра» театральных представлений, охватывающее весь основной сюжет эпоса.
КШЕ-ТРА (санскр.) — святое место или священное место паломничества; «то, где делается добро и зло»; в Йоге — город, поле, тело.
МА-ТРА (санскр.) — букв. «мера, доля»; единица отсчета времени при счете; символ гласной после согласной в Хинди и Санскрите;
ПА-ТРА (санскр.) — атомы; чаша (буддийских монахов); Деша-кала-патра — адаптация знания в соответствии с местом, временем и обстоятельствами.
ПУ-ТРА (санскр.) — сын
САТ-ТРА (санскр.) — чрезвычайно длительное жертвоприношение
СРО-ТРА (ШРО-ТРА) (санскр.)  — орган чувства или ухо.
ТИРТХЬЯ-ТРА (санскр.) — паломничество, путешествие

 

2. ПЕРВИЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ТЕРМИНА «ТАНТРА».

(согласно этимологическому анализу — выявление элементов древнего значения термина; реконструкция первичного значения термина с первичной мотивацией)

«Тантра (Агама) — санскр. букв. нить».

(Религиозный словарь. Сайт www.enc-dic.com.)

«Тантра — санскр. букв. прядка, ткань».

(Словарь. Международная федерация Йоги Патанджали.)
(Индуизм. Джайнизм. Сикхизм. Словарь. / Под общ. ред.
М.Ф.Альбедиль и А.М.Дубянского. М. Республика. 1996г.)

«Тантра — санскр. букв. закон или ритуал».

(Религиозные термины. Словарь. Сайт www.enc-dic.com.)

«На Санскрите «тантра» — дословно «закон»».

(Стезя Прави. Русские Боги. Сайт www.pravo-slavie.ru.)

«Тантра — санскр. сплетение; тайный, сокровенный текст».

(Большой толковый словарь русского языка.
/ Сост. С.А.Кузнецов. СПб. Норинт.1998г.)

«Словарь терминов. Тантра — букв. «нить непрерывности»».

(Джонатан Лэндоу. Введение в Тантру.  М. 1987г.)

«Тантра — досл. ткачество, нить, сеть, ритуал, доктрина».

(Джон Мамфорд. Экстатический путь Тантры.
/ Пер. Ю.Бондарева. 2000г. Сайт www.ariom.ru.)

«Тантра — санскр., досл. «непрерывность», «поток (психики)»».

(Буддизм. Словарь. 2009г.)

«Тантра — санскр. букв. система, ритуал, доктрина, ткацкий станок».

(Джон Мамфорд. Психосоматическая Йога.
Практическое руководство. Сайт www.e-libra.ru.)

«Тантра — от санскр. tantra — «учение», «магический обряд», «мистерия»».

(Тантры. Сайт www.mirznanii.com.)

«Тантра — санскр. букв. «непрерывность», «связь», «нить», «основа ткани»».

(Википедия. Свободная Энциклопедия.)

«Слово «тантра» переводится как «техника», в смысле «мастерство» или «умение»».

(Дешикачар В.К.Т. Сердце Йоги. М. София. 2003г. 272 стр.)

«Тантризм — от санскр. тантра — хитросплетение, сокровенный текст, магия».

(Философский словарь. Сайт www.enc-dic.com.)

«Тантризм от санскр. tantra —  ткацкий станок, основа, правило, учение, учебник»

(Козлов В.В. Духовная  психология: в поисках изначального. М. 2000г. Сайт www.log-in.ru.)

«Тантры — стяжки, книги — священные писания (порой напоминающие энциклопедии)».

(Энциклопедия «Религия». Сайт www.enc-dic.com.)

«Тантра — санскр. tantra — хитросплетение в значении: словесный арабеск, эзотерический текст».

(Эзотеризм. Энциклопедия. Мн. Интерпрессервис. Книжный Дом. 2002г.)
(В.Зорин. Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь. Алматы. 2002г.)
(Новейший философский словарь. Сост. А.А.Грицанов. Минск. Изд. В.М.Скакун. 1998г.)

«Основное значение слова «тантра» в переводе с Санскрита — «активность», «действие»».

(Т.Каширина. Тибетская Йога. Сайт www.ishtar.net.ru.)

«Само понятие «тантра» букв. означает «сцепление», в переносном смысле — «сокровенное знание»».

(Сцепление двух начал. Сайт www.afield.org.ua.)

«Слово «тантра» означает что-то, расширяющее знание, «таньяте вистарьяте, джнанам анена тантрам».

(Джагги О.П. Йогическая и Тантрическая медицина. / Пер А.Агапкиной. Сайт yogin.ru.)

«Тантра (тиб. Rgyu) — продолжительность, поток, слияние; букв.: нить непрерывности, непрерывность; закон, ритуал».

(Духовное Знание, Духовное Единство. Сайт www.ru-kluch.ucoz.ru.)

«Само слово «тантра» происходит от слов «таноти трайате» — «детальное, подробное знание, приводящее к спасению»».

(Лайя-Йога. Философия и позиция. Сайт www.LayaYoga.ru.)

«Слово «тантра» имеет в Санскрите много значений, в т.ч. тайное знание, хитросплетение, поток, непрерывность».

(Буддийская мудрость. / Сост. В.В.Лавский. Мн. ИП «Лотаць». 2000г.)
(Буддизм как культурно-исторический феномен. Словарь. /Под общ. ред.
Жуковской Н.Л., Игнатовича А.Н., Корнева В.И. Республика. 1992г.)

«Слово «тантра» имеет множество значений. Буквальный перевод — «сеть» или «ткань». Другие значения термина «система», «руководство», «ритуал»».

(Тантра — искусство духовной трансформации. Сайт www.prosvetlenie.org.)

«Слово «тантра» буквально переводиться как расширение, освобождение сознания спасение его от узости и закрепощения путем практического освоения знания».

(Рутель. Знакомство с Тантрой — от традиции к современности. Сайт www.a-u-m.ru.)

«Тантра (Нить для нанизывания чего-либо. Основа. Сущность. Текст. Трактат. Заклинание) -Тантризм, тантрическое Учение, произведение тантрической литературы».

(Популярный словарь по Буддизму и близким к нему учениям.
/ Голуб Л.Ю., Другова О.Ю. Хроникер. 2003г.)

«Тантра — «ткань», «методология»; специальный метод, техника или духовная практика; философский подход, ориентированный на Божественную энергию и творческую Силу».

(Рамана Махарши. Собрание произведений.
Приложения. Глоссарий. Сайт www.yogalib.ru.)

«Тантра (санскр. закон, ритуал) — метод или путь достижения Просветления. Само понятие «тантра» означает буквально «сцепление», в переносном смысле — «сокровенное знание»».

(Эзотерический словарь. Сайт www.enc-dic.com.)

«Слово «тантра» можно перевести как «непрерывность» или «связь», «нить». Наша жизнь, течение энергии, мысли… все непрерывно течет, меняется и переходит одно в другое».

(Тантра — пространство любви. Сайт www.SunHome.ru.)

«Буквальный перевод слова «тантра» — «нить, на которую нечто нанизано». Поэтому «тантрой» в Индии часто называют текст, служащий основой, стержнем некоторой традиции».

(Жиртуева Н.С. Тантризм в контексте теории мистического
опыта просветления. // Научный журнал «Культура
народов Причерноморья». 2006. С. 78-81.)

«Тантра в переводе с Санскрита — «ткацкий станок», «основа», «порядок, правило». В самом термине — понимание мира как единого «полотна», «ткани», нити которой сотканы, связаны и неразрывно переплетены».

(Ожидание — самый верный путь к разочарованию. Сайт www.info-tses.kz.)

«Тантры (досл. «ткацкий станок» или длинные нити в нем, т.е. описание жесткого курса, устоявшейся процедуры, или механизма) — группа трактатов по Йоге, в которых описаны методы, близкие Лайя-Йоге».

(Энциклопедия Эзотеризма. 05.02.11г. Сайт www.aisvet.ucoz.ru.)

«Исходное понятие «тантра» происходит от санскр. «тантра», букв. «непрерывность», «связь», «нить» и по своей смысловой нагрузке подразумевает всего 2 акта: расширение осознавания и, за счет этого, освобождение».

(А.Адушкин. Тантра. Тренинг. Идеология. Сайт www.liveinternet.ru.)

«Само слово «тантра» значит «то, что освобождает от невежества», и отсюда ее практика основывалась на систематическом и научном переходе человека из состояния невежества к состоянию духовного прозрения».

(Обзор Тантра-Йога-Традиции Ананда-Марги. Сайт www.anandamarga.ru.)

«В литературе встречаются различные переводы слова «тантра» — «сплетение» или «единение», «расширение сознания» и т.д. Тантра — это инструмент расширения поля сознания и вывода его на уровень сверхсознания».

(Тантра — философия жизни. Сайт www.athaom.narod.ru.)

«Предисловие к русскому изданию. Тантра использует особые мантрические методы и потому называется «результативным средством». Термин «тантра» обозначает «длительность», «непрерывность», «сцепленность»».

(Джон Вудрофф. Гирлянда знаков (Варнамала).
Опыт изучения тантрических мантр. 1980г. Сайт www.santosha.ru.)

«Само слово «тантра» значит «то, что освобождает от невежества», и отсюда практика Тантры основывалась на систематическом и научном выводе человека из состояния невежества к состоянию духовного прозрения».

(Тантра-Йога. Путь Тантры. Сайт www.tantrayoga.narod.ru.)

«Тантры — «стяжки» — книги, пальмовые или берестяные страницы которых стягивались продетыми в боковые и срединные отверстия нитями (танту). В узком значении «тантра» — это не всякая книга, а священное писание, «тайноведение»».

(Кшемендра. Основы истинного добронравия.
Избранные этические и сатирические поэмы.
/ Введ.,  пер. с санскр. и комм. М.И.Михайлова.
Орша. 1999г. Сайт www.bookriver.ru.)

«Агама-шастры. «Ага» означает «тантра». Есть два типа шастр — нигама и агама. Нигама относится к Ведам, а Агама — к Тантре, учению, которое дал Господь Шива. Слово «тантра» означает «порядок совершения какого-либо действия».

(Шрипад Прем Прайоджан Прабху. Гаура-Арати. 2006г.)

«Слово «тантра» означает «освобождение посредством расширения», а точнее «освобождение сознания посредством его расширения». Также слово «тантра» переводят как «активность» или «действие», имея в виду активность или действие сознания».

(А.Лапин. Индуистская Тантра. Сайт www.touching.ru.)

«Тантра в переводе с Санскрита — «ткацкий станок», «основа», «порядок, правило»; происходит от слова тан — «ткать», «вытягивать», «исполнять». От слова «тантра» произошли два английских слова: tender («нежный, любовный») и tendon («сухожилие»).

(Тантра-Йога для современной жизни. Сайт www.astarta.pp.ru.)

«Само слово «тантра» переводится как «прикосновение». Тантра — это способ достичь с помощью прикосновений чувственных ощущений, состояния высшего блаженства. Тантра распахивает сенсорные врата, чтобы, в конце концов, подняться над телом и мыслями».

(Тантрический массаж. интернет-реклама.)

«Тексты Дзогчена называются «Тантрами», хотя они и не содержат учений пути преображения, потому что в них объясняется Природа изначального состояния индивидуума, которая представляет собой «беспрерывность» (тантра) проявления энергии».

(Чогьял Намхай Норбу. Дзогчен — состояние самосовершенства.
Шанг-Шунг. / Пер. с ит. на англ. Джона Шейна. Пер. с англ. Ф.Маликовой. СПб. 2001г.)

«Тантра — может переводиться как 1) ткацкий станок, 2) основа ткани, 3) основа, сущность (в переносном смысле), 4) порядок, правило, 5) государственное устройство, 6) учение, свод правил, 7) название класса религиозных текстов, 8) заклинание 9) уловка, хитрость.

(Санскрит – Язык Богов. Сайт www.anaslav.ru.)

«Тантра — «непрерывность», относящаяся, прежде всего, к непрерывности ума или сознания. Наш поток сознания — это основа нашего самовосприятия как личности. Благодаря той же непрерывности сознания мы можем достичь состояния высшего всеведения».

(Степанов А.М. Большой словарь эзотерических терминов. Толковый
словарь по оккультизму, эзотерике и парапсихологии. Сайт www.ezoezo.ru.)

«Термин «тантра» довольно сложен и многолик. В переводе с Санскрита это значит «тан» — форма, тело, «тра» — защищать, структурировать, организовывать. Есть и непрямые, но смысловые переводы: «ткань», «соединение», «обобщение», «согласие», «расширение»».

(Е.Лугов. История и теория совершенствования
сексуальной энергии. Сайт www.cosmoenergy.ru.)

«Слово «тантра» означает «ткацкий станок», «ткань», «сплетение», или «ритуал», «опора». Чаттопадхьяя переводит как «размножение». Известно, что практика тантрической Йоги есть не что иное как «шат-чакра-бхеда», почти то же самое, что позднее назвали Кундалини-Йогой».

(Исторические корни Йоги. Сайт www.nimesa.narod.ru.)

«Термин «тантра» довольно сложен и многолик. В переводе с Санскрита это значит «ткань», «соединение», «обобщение», «согласие» и т.д. Но существует и расшифровка термина с несколько другим оттенком — «расширение». Т.е. расширение сознания, принятие мира целиком, во всей его полноте».

(Йога-Тантра и Дао. Сайт www.lifeislight.ru.)

«Тантра — термин, возникший в результате культурного шока европейских миссионеров, давших столь примитивно-обобщающее название разнородным учениям и практикам Индуизма, Буддизма, Бон, новых религий и культов Нью-Эйдж. Исходное понятие «тантра» происходит от санскр. букв. «непрерывность», «связь», «нить»».

(Что такое Тантра? Сайт Otvet.mail.ru.)

«Вообще, «тантра» означает «метод поднятия Кундалини». Но в средние века это слово целиком и полностью дискредитировали так называемые «тантристы», которые в Индии выполняли ту же «почетную роль», что и сатанисты в Европе: они оскверняли храмы, устраивая там сексуальные оргии, пропагандировали аморальность».

(Сахаджа-Йога. Форум Живой Эзотерики. Сайт wedjat.ru.)

«Термин «тантра» довольно сложен и многолик. В переводе с Санскрита он означает «ткань», «соединение», «обобщение», «согласие» и т.д. Но существует и расшифровка термина с несколько другим оттенком — «расширение». То есть — расширение сознания, принятие мира целиком, во всей его полноте, не деление на черное и белое».

(Что такое Тантра? Сайт www.liveinternet.ru.)

«Слово «тантра» переводят как активность или действие, практика, посредством которой человек может обнаружить божественный свет, изначальное сияние, сотворившее Мир. Поскольку всё в мире создано Изначальным Светом, эта энергия оживотворяет существование нашего мира, наполняя его собой подобно ветру, наполняющему паруса». 

(Д.Васильев. Тело Света. Сайт www.read.in.ua.)

«Слово «тантра» имеет несколько значений: «тайное знание», «магия», «практика», «учение», «спасение посредством тела» и даже «процесс ткачества»! Но священные тексты-тантры дают совершенно иную трактовку этого термина; это Учение «называется Тантрой потому, что раскрывает знание об истинной сути всего — таттве, и тем самым спасает»». 

(Горохов С.А. Учение Тантры. Во что и как верят
тантристы. Сайт www.shantira.narod.ru.)

«Слово «тантра» буквально означает «обеспечение расширения, размножения, продолжения рода». Некоторые исследователи считают, что первоначально это слово было названием ритуальной практики земледельческой магии и выражало ее цель (увеличение урожая). Термин «тантра» можно проинтерпретировать и как «тайный (оберегаемый) текст» (тан+тра)». 

(Вл.Данченко. Принципиальные вопросы общей теории чакр
и тантрическая концепция тела. Вектор. 2007г. 224 стр.)

«Тантра — это санскритское слово, ассоциирующееся с древней индийской философией, иногда называемой «доктриной божественного секса». Тантра в переводе с Санскрита — «ткацкий станок», «основа», «порядок», «правило»; происходит от слова тан — «ткать», «вытягивать», «исполнять». От слова «тантра» произошли два английских слова: tender (нежный, любовный) и tendon (сухожилие)». 

(Тантра: что это такое? Академия Славянской
Волшбы «Мидгард». Сайт www.mid-gard.clan.su.)

«Среди множества значений слова «тантра» (корень тан означает «расширять», «продолжать», «множить») особенно важно одно — «наследование», «развертывание», «длительный процесс». Слово тантра, таким образом, может быть переведено как «то, что увеличивает знание, расширяет, продолжает, множит знание»» (таньяте, вистарьяте, джнянам анена ити тантрам)». 

(Мирча Элиаде. Йога: бессмертие и свобода.
/ Пер. с англ. С.В.Пахомова. СПб. 2004г.)

«Тантра» (как и сутра) просто тип текстов, в которых может и не быть ничего «тантрического». Если слово «сутра» означает «нить», на которую нечто нанизывается, то слово «тантра», образованное от корня «тан» (тянуть, растягивать) и суффикса «тра», означает основу ткани; то есть, как и в случае с сутрами, речь идет о неких базовых текстах, служащих основой, стержнем». 

(Торчинов Е.А. Введение в Буддизм. Курс лекций. СПб. Амфора. 2005г.)

«Слово «тантра» составлено из двух слов: таноти и траяти. Слово «таноти» означает «расширять, распространять», в то время как слово «траяти» означает «освобождать» или «свободный». Поэтому «тантра» (тан + тра) означает «расширять опыт и осознание всего сущего, распространять границы понимания за пределы материального и, таким образом, обретать духовное знание и освобождение»». 

(Свами Сатьянанда Сарасвати. Древние тантрические техники Тантры и Крийи.
т.2. Продвинутый курс. Издательство К.Кравчука. 2005г.)

«Хотя термин «тантра» стал употребляться для обозначения текста, который содержит тантрийское Учение, истинное значение этого слова — «непрерывность», в том смысле, что, хотя все феномены (дхармы) пустотны, тем не менее, они непрерывно проявляются. Все тантрийские методы работают с этой непрерывностью, принимая выдвинутый Сутраяной постулат о пустоте всех дхарм». 

(Кристалл и Путь Света. Сутра, Тантра и Дзогчен.
Учения Намкая Норбу. / Сост. и ред. Д.Шейн. Сангелинг. 1998г.)

«Слово «тантра» состоит из корня «тан» и суффикса «тра». На Санскрите корень «тан» означает «растягивать», «расширять», «делать прозрачным», а суффикс «тра» означает «средство», «метод», «инструмент». То есть, слово «тантра» означает  метод  расширения или прояснения (одно из значений слова «тантра» на Санскрите — буквально «ткацкий станок», станок, в который подают отдельные нити, а на выходе — единая ткань!)». 

(Тантра-Рэйки — путь любви, гармонии и осознанности. Сайт www.reikinew.ru.)

«Анугита. Глава 16. Комментарии. 16, 39.  Сущность… В  тексте  стоит «тантра», первичное значение слова — основа (ткань), в отвлечённом смысле закономерность, как основа явлений. Нельзя согласиться с трактовкой Дейссена, который переводит это место как «влечение к миру». Текст выражает более сильную идею отрицания не только влечения к миру (о чём тоже говорится), но и самой его основы, ткани (тантра), что соответствует буддийским взглядам». 

(Смирнов Б.Л. Махабхарата IV. Беседа Маркандеи.
Эпизоды из книги III, XIV. Книги: XI, XVII, XVIII.
Ашхабад. Издательство АН ТССР. 1958г. 676 стр.)

«Слово «тантра» буквально означает «расширение, распространение, размножение, продление рода». Похоже, что первоначально это слово являлось названием ритуальной практики земледельческой магии и выражало ее цель (увеличение урожая). Позже слово стали истолковывать как «расширение воспринимаемой реальности», имея в виду мистический опыт внутренних восприятий, даваемый тантрической практикой. Само же слово «Тантра» встречается уже в «Ригведе»». 

(Вл.Данченко. Тантрическая Традиция. К. Самиздат. 1980г. Сайт www.Psylib.org.ua.)

«Тантры. Группа трактатов по Йоге, в которых описаны методы, близкие Лайя-Йоге. Система Тантры содержит множество формул поклонения божествам, которые, однако, представляют собой лишь символы, и использования их сил; таким образом, это некие ритуалы, механически обладающие магической силой, что подразумевается самим словом «тантра», которое дословно означает «ткацкий станок» или длинные нити в нем, то есть описание жесткого курса, устоявшейся процедуры, или механизма». 

(Словарь Йоги. Сайт www.slovar.cc.)

«Что означает слово «тантра»? Единого мнения на это счет до сих пор не сформировалось. Это слово буквально переводят как «нить ткани», «непрерывность», «развертывание», «нарастание». Однако, может быть, больше ясности дает смысловая интерпретация понятия «тантра» — «то, что расширяет знание» (Элиаде М. Йога: Бессмертие и свобода. СПб. 2004г. с. 272). В большинстве случаев орудиями «расширения знаний» служили некие религиозно-мистические тексты, ритуалы и тантрическая садхана (реализация) в виде Йоги». 

(С.Аблеев. Средневековая Йога Востока: анализ культурно-
исторических тенденций развития. Сайт www.grani.agni-age.net.)

«Слово «тантра» имеет много значений, и возможно его истинное значение потеряно в древности. Некоторые исследователи утверждают, что это слово происходит от санскритского слова, обозначающего ткань или гобелен, символизируя что-то, что вплетено в нашу жизнь. Другие утверждают, что оно произошло от двух санскритских слов — таноти и трайати. Таноти означает расширение сознания, трайати означает освобождение. Таким образом, можно сказать, что Тантра расширяет и освобождает сознание, делая его тканью существования». 

(Свами Нострадамус Вирато. Тантрический секс.
Духовный путь Экстаза. Сайт www.koob.ru.)

«В зависимости от контекста «тантра» означает нить, ткань, челнок, продолжение, происхождение, представление церемоний, систему, теорию, доктрину, научное открытие, вид творчества. «Тантра» означает также ткач, ткачество. Согласно Тантре, Вселенная воспринимается как бесконечное полотно (ткань), где всё имеет своё место и всё происходит под её кровом. В эзотерическом понимании «тантра» — это то, что расширяет джняну. Этот санскритский термин означает «знание» или «мудрость». Тантра «расширяет» горизонты Реальности за счёт выявления глубинных слоёв мудрости». 

(Тантра — это пространство быть. Сайт www.teternikov.ru.)

«Санскритское слово «тантра» происходит от двух слов: таноти и трайяти. Таноти означает «расширять», а трайяти — «освобождать»; при этом оба слова относятся к сознанию. Таким образом, слово «тантра» означает «освобождение посредством расширения», а точнее — «освобождение сознания посредством его расширения». Также слово «тантра» переводят как «активность» или «действие», имея в виду активность или действие сознания. Один современный мастер Тантры определил её так: «Тантра — это энергия, возникающая в сознании между появлением вопроса и нахождением ответа на него»». 

(А.Лапин. Тантра. Сайт www.touching.ru.)

«Слово «тантра» имеет много значений, и возможно его истинное значение потеряно в древности. Некоторые исследователи утверждают, что это слово происходит от санскритского слова, обозначающего «ткань» или «гобелен», символизируя что-то, что вплетено в нашу жизнь. Другие утверждают, что оно произошло от двух санскритских слов — «таноти» и «трайати». Таноти означает расширение сознания, трайати означает освобождение. Таким образом, можно сказать, что Тантра расширяет и освобождает сознание, делая его тканью существования. Само понятие «тантра» означает буквально «сцепление», в переносном смысле — «сокровенное знание»». 

(История Тантры. Что такое Тантра. Сайт www.agni-yoga.ru.)

«Санскритское слово «тантра» имеет множество значений: основа, правило, порядок, система, зависимость, писание, трактат, ритуал, метод и др. В Индийской религиозной Традиции (бхарата-дхарма; современное название — хинду-дхарма или Индуизм), а также в Буддизме слово «тантра» используется в различных значениях и не является названием какого-либо единого учения, традиции или метода. Однако, как обобщающий термин, а также из-за отсутствия более подходящего слова название «тантра» часто используется для обозначения системы практики или писаний в некоторых религиозных традициях, которые вследствие многих общих признаков определяются как тантрические (тантрика)». 

(Ольшевский А.П. Тантра-Шастра. Журнал «Садхана» №1 1998г. Сайт www.nevadelta.ru.)

«Часть I: Основные вопросы и сомнения относительно Тантры. 1. Смысл Тантры. Определение термина «тантра». Санскритское слово «тантра» означает «полотно с ткацкого станка», или «ткань, сотканная из нитей». Корень слова «тантра» означает «тянуться» или «длиться без перерыва». Подчеркивая эту коннотацию, тибетские ученые перевели данный термин как «гью» (rgyud), что означает непрерывную протяженность. В данном случае подразумевается скорее непрерывность во времени — подобно последовательности кадров кинофильма, — а не в пространстве, наподобие камней брусчатой мостовой. Более того, протяженность, о которой идет речь в Тантре, напоминает вечный кинофильм: она не имеет ни начала, ни конца». 

(А.Берзин. Объяснение смысла Тантры. 2002г. Сайт www.e-reading-club.)

«Тантра и корзина. Слово «тантра» переводится как «корзина» или, даже, «книга», «учение», поскольку древние рукописи содержались в корзинах.  Известный в Индии сборник поучительных и вполне «приличных» сказок про людей и животных называется, например, «Панча-Тантра», то есть — «Пятикорзиние». Тем не менее, сама корзина, крупный предмет, с емкостью, с бортиками, с характерным чашеобразным видом, в силу ее «чисто анатомических» (читай, структурных) особенностей — и прямо, и косвенно, напоминает внешний женский плодотворящий орган, и потому название «тантра» словно бы вновь и вновь напоминает о «Шакти», то есть о «женском» начале природы, начале порождающем, лежащем в основе всего сущего, в основе Вселенной». 

(Арефьев А.Б. Заклинательский словарик. Сайт www.arfon2.narod.ru.)

* * *